| ||||
这是最有名最广为人知的圣诞歌曲的一首，世界著名的歌曲中，若要说到旋律优美，歌词和祥，很少有能够和《平安夜》相提并论的。这首歌不单是歌声柔和，它的意境也十分庄严。此外，它还给人一种起俗的感觉。如果能够大家一齐合唱，大伙儿很容易就会被激起一种“普天同庆”的情愫。这首歌的歌词由奥地利阿尔卑斯山区的一个叫奥柏恩朵夫 (Oberndorf) 的小乡村教会神父 Joseph Mohr 在 1816 年所写，曲作者是当地邻村的一位默默无闻的音乐老师 Franz Gruber。 据说当时是因为小教堂的管风琴被老鼠咬坏了，所以 Mohr 神父要 Gruber 先生为他写的这首歌谱上用吉它伴奏的曲子应急。圣诞夜，当 Mohr 让他教堂里的唱诗班首次表演他们刚刚才学会的“平安夜”之后，这首歌立刻赢得了全体在场村民潮水般的掌声。掀起了以往圣诞节大家所不曾有过的欣喜和快乐，他们马上就学着唱诗班，试着来唱“平安夜”。这首歌的歌谱后来由修管风琴的人带出来，外面的世界才得以知道这首歌。这首歌很快传遍奥地利的各个村镇和世界的各个角落，非常受人喜爱。今天已经几乎成为圣诞节的官方“节歌”，只要是在有人庆祝圣诞节的地方，您都可以听到这首歌曲。《平安夜》被译成许多种文字，中文译者刘廷芳是“五四新文化基督徒”“生命社”成员之一，据说是一位身材瘦小但善于交际社会活动能力很强的“大将”。 这首脍炙人口的歌曲曲子动听，歌词优美，充满了一种属天的安宁。可以想象当年的默默无闻的 Mohr 神父在圣诞节前的晚上在山坡上望着奥地利乡村月下的景色，遥想圣经中关于救主降生的记载，感慨上帝借着造成肉身的圣子成就的救恩，心被恩感，灵感奔涌，写下这 "Stille Nacht! Heilige Nacht" 的不朽诗句。Mohr 神父一生微寒，仅有的财富全部奉献给当地的学校和养老院，病逝的时候身上不名一文，真正体现了圣诞传统“博爱惠施”的精神。“平安夜”的曲作者也是特别名不见经传，以至后来的人很长一段时间都不知道他的名字，所以历史上还有把曲作者归到贝多芬、亨德尔这些“大牌”名下的时候。独行奇事的上帝又一次“颠覆”“有名”与“无名”，他使用一位默默无闻的乡村小教堂的神父和一位名不见经传的业余作曲者，为世人创作、留下这首流芳百世的圣诞名曲。《平安夜》的来历本身可以说就是一个神迹。 在这繁忙的节日季节，让我们暂时忘掉那些杂事吧！安静下来，倾听那来自心底的轻轻的《平安夜》歌声，思想两千年前那个夜晚在伯利恒降生的婴孩对人类、对历史、对你我的个人生命的真正意义。。。
点击这儿欣赏配词歌曲《平安夜 (Silent Night)》 华人美食网 2004 年 12 月 17 日 |